Ces deux panneaux routiers intriguent : voici ce qu’ils signifient
Sur les routes espagnoles, ces deux panneaux triangulaires avertissent de dangers bien différents.
Une voiture partiellement masquée par des lignes noires et deux véhicules surmontés de flèches qui se croisent : ces symboles peuvent surprendre les automobilistes qui ne les connaissent pas. Leur apparence inhabituelle invite à chercher leur signification. Voici comment les distinguer, et pourquoi il faut préciser le pays concerné avant de partager leur image.
Une signalisation qui concerne l’Espagne
Ces panneaux figurent dans le catalogue espagnol de signalisation, actualisé par une réglementation entrée en vigueur le 1er juillet 2025. Leur installation physique se fait progressivement, comme l’explique la Direction générale du trafic espagnole, la DGT.
Cette réforme ne signifie pas que ces mêmes modèles arrivent sur les routes françaises. Les présenter comme deux nouveautés qui « débarquent sur les routes », sans autre précision géographique, peut donc créer une confusion chez les lecteurs.
La voiture masquée annonce une visibilité réduite
Le panneau de gauche sur l’illustration correspond au P-33 espagnol, consacré à la visibilité réduite. Il avertit de la proximité d’une portion de route où les conducteurs peuvent avoir du mal à voir distinctement leur environnement.
Les lignes noires évoquent une perte de visibilité pouvant être liée au brouillard, à une forte pluie, à la neige ou à des fumées. Ce pictogramme ne désigne donc ni une voiture particulièrement rapide ni un véhicule qui projette des objets. Son dessin a été modifié pour rendre le message plus compréhensible et éviter certaines confusions.
Les flèches croisées signalent une zone d’entrecroisement
Le second panneau, à droite sur l’illustration, correspond au P-35, appelé « trenzado » en espagnol. Il annonce une zone dans laquelle les trajectoires des véhicules peuvent se croiser lors de changements de voie.
Cette situation se rencontre notamment lorsqu’une entrée et une sortie se succèdent sur une courte distance. Des automobilistes cherchent à rejoindre la circulation pendant que d’autres se déportent pour quitter la route. Le panneau attire l’attention sur ces mouvements et sur le risque de collision qu’ils peuvent entraîner. Il n’ordonne pas aux conducteurs de croiser leurs trajectoires.
Deux nouveautés qui ne sont pas tout à fait comparables
La distinction est utile : le P-33 est un panneau dont le pictogramme a été redessiné, tandis que le P-35 fait partie des nouvelles signalisations intégrées au catalogue espagnol. Les présenter comme deux panneaux entièrement nouveaux simplifie donc excessivement la situation.
La réforme comprend aussi d’autres adaptations destinées à mieux représenter les conditions de circulation et les nouveaux usages. Le remplacement étant progressif, son entrée en vigueur ne signifie pas que toute la signalisation a été changée du jour au lendemain.
Le bon réflexe face à une image virale
Avant de partager une publication sur un « nouveau panneau », vérifiez le pays concerné, la date de la réglementation et la signification donnée par l’autorité routière compétente. Une illustration seule ne suffit pas à établir qu’une nouvelle règle s’applique sur vos trajets habituels.
Pour cette photo, retenez cette différence : le P-33 avertit d’une visibilité réduite et le P-35 d’une zone d’entrecroisement en Espagne.
Sources : DGT : actualisation du catalogue ; DGT : signification des panneaux.